71.
Equivalències castellà - català. sobornar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobornar v tr - subornar v tr Induir algú amb diners o altres compensacions a fer
una cosa contrària al seu deure. [...]
|
72.
Equivalències castellà - català. so prep
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
so prep - sota / amb prep Partícula que introdueix la menció a un càstig, una pena,
etc., que s'aplicaria en cas de fer allò que s'ha esmentat abans; o una justificació
per fer o deixar de fer una cosa.
ES: Prohibido alterar el orden público so (o bajo) pena de arresto. So pretexto
de intimidad no [...]
|
73.
Equivalències castellà - català. desheredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desheredar v tr - desheretar v tr Un o una heretant, excloure algú de l'herència i fer
que no pugui rebre'n res. [...]
|
74.
Equivalències castellà - català. prevaricar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prevaricar v intr-prevaricar v intr Un càrrec públic o un funcionari, desviar-se del seu
deure i no fer la tasca que li és encomanada. [...]
|
75.
Equivalències castellà - català. arrestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrestar v tr-arrestar / retenir v tr Fer pres algú perquè és sospitós o està acusat d'un
delicte, abans de posar-lo a disposició judicial. [...]
|
76.
Equivalències castellà - català. coercer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat.
CA: El van coercir a renunciar. [...]
|
77.
Equivalències castellà - català. cooptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cooptar v tr - cooptar v tr Fer entrar un nou membre en una corporació amb els vots
dels membres que ja en formen part. [...]
|
78.
Equivalències castellà - català. edicto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
edicto m-edicte m Avís, ordre o decret publicat per l'autoritat amb la finalitat de promulgar
una disposició, fer pública una resolució, citar algú, etc. [...]
|
79.
Equivalències castellà - català. trámite m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trámite m-tràmit m Cadascun dels passos o diligències que cal fer en un procés judicial
o davant l'administració perquè un afer administratiu es resolgui. [...]
|
80.
Equivalències castellà - català. indebido -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indebido -a adj - indegut -uda adj Dit de l'acció que és il·lícita o injusta.
CA: Apropiació indeguda. Fer un ús indegut d'una cosa. [...]
|